이런 댓글 진짜 진짜 진짜 많이 받았었는데,
I’ve received this kind of question really, really, really many times,
제가 그동안 무시한 게 아니라 발음이다 보니까 이거를 댓글로 설명하기가 좀 어려워서 고민을 좀 했었거든요.
but it wasn’t that I was ignoring it all this time; because it’s pronunciation, it was a bit difficult to explain in comments, so I was pondering it a bit.
그래서 한 번에 이 문제를 좀 해결할 수 있는 방법을 생각해 봤는데, 제 경험상 사람들이 나쁜 말 먼저 배우더라고요.
So I thought of a way to solve this problem all at once, and in my experience, people learn bad words first.
그래서 여러분, 이거 한 번 발음해 보시겠어요?
So everyone, would you like to try pronouncing this?
이거 정확한 발음이 [졷]인데요,
The exact pronunciation of this is [졷],
한국어에서는 이거는 남자의 성기를 의미하는 아주 저속한 말이에요. 아주 나쁜 말이에요.
and in Korean, this is a very vulgar slang word meaning male genitals. It is a very bad word.
아무튼 저는 여러분 오늘 발음만 가르쳐 드리는 거예요. 아셨죠?
Anyway, I am only teaching you the pronunciation today. Got it?
이 받침 전부다 쓰는 건 다르게 쓰는데, 발음은 다 똑같아요.
All these Batchim are written differently, but the pronunciation is all the exact same.
- 좃 [졷]
- 좄 [졷]
- 좆 [졷]
- 좇 [졷]
- 좋 [졷]
- 졷 [졷]
- 좉 [졷]
왜 이렇게 받침을 다 다르게 쓰면서 소리는 똑같냐? 그쵸? 당연히 궁금하실 텐데요,
Why do we write all these different Batchim while the sound is the same? Right? You must naturally wonder,
우리가 가진 조음 기관은 한정되어 있는데, 세상에는 여러 가지 단어가 존재합니다.
but while the articulatory organs we have are limited, there are many different words in the world.
그래서 여러 가지 단어를 모두 글로 표현하기 위한 방법 중 하나로 생각하시면 되겠습니다.
So you can think of it as one of the methods to express all various words in writing.
영어에서 see하고 sea, 발음이 똑같은데 뭐, 솔직히 의사소통에 문제 없잖아요, 그쵸? 한국어도 똑같습니다.
In English, ‘see’ and ‘sea’ have the same pronunciation, but honestly, there’s no problem in communication, right? Korean is the same.
아무튼 오리지날 단어는 “좆”인데, 여러분들 인터넷 여기저기에서 많이 듣는 그놈의 “존나.”
Anyway, the original word is “좆”, and that notorious “존나” you hear a lot all over the internet.
이거는 “좆”에 동사 “나다”가 만나고, 그리고 그 다음에 비음화가 일어나서 “존나”가 된 건데,
This is formed when “좆” meets the verb “나다”, and then nasalization happens to become “존나”,
“존나 맛있다”하면 영어로 “F***ing delicious”랑 똑같은 말이에요.
and saying “존나 맛있다” is the same thing as “F***ing delicious” in English.
저도 20대 때는 가끔 쎄 보이려고 이런 말 쓰기는 했는데 점점 나이가 들면서 제 나이에 이런 말하면 좀 교양이 없어 보이거든요.
I also used words like this in my 20s sometimes to look tough, but as I get older, speaking like this at my age looks a bit unrefined.
그래서 이제는 아주아주 열받아서 나도 모르게 나올 때 빼고는 안 써요.
So now I don’t use it except when I get super mad and it slips out unconsciously.
그러니까 여러분들도 이 단어를 자주 쓰지는 마시고요, 이 배우는 과정을 즐기시라고 제가 이렇게 얘기를 한 번 해봅니다.
So don’t use this word often either, and I’m sharing this just so you can enjoy the learning process.
솔직히 여러분, 제가 이 영상을 왜 찍냐면, 여러분들 한국어 즐겁게 배우라고 찍는 건데,
Honestly everyone, the reason I film this video is for you to learn Korean delightfully,
이 영상 올린 다음에 앞으로 지금 댓글 달리는 것도 지금 살짝… 솔직히 겁이 좀 나요.
but after uploading this video, I’m actually slightly… honestly a bit scared of the comments that will be posted.