TeacherJoy

Click to watch the video

한국 사람들은 회사에서도, 집에서도 호칭을 씁니다. 

이 여자 분의 호칭은 무엇일까요? “어머니”입니다.
그리고 그 옆에 남자가 있습니다.
이 남자 분의 호칭은 무엇일까요? “아버지”입니다.
어머니하고 아버지가 같이 있으면 “부모님”입니다.

어머니한테 아버지는 “남편”입니다.
아버지한테 어머니는 “아내”입니다.
“남편”하고 “아내”는 호칭입니다.
한국에서는 가족들이 서로 호칭을 부릅니다.

이 두 명은 아이입니다.
한 명은 남자아이이고, 한 명은 여자 아이입니다.
어머니하고 아버지한테 남자아이는 “아들”입니다.
어머니하고 아버지한테 여자아이는 “딸”입니다.

아들하고 딸의 친구가 아버지를 부릅니다. “아저씨”입니다.
아들하고 딸의 친구한테 아버지는 “아저씨”입니다.
결혼을 했으면 아저씨고, 결혼을 안 했으면 아저씨가 아닙니다.

아들하고 딸의 친구가 어머니를 부릅니다. “아줌마”입니다.
아들하고 딸의 친구한테 어머니는 “아줌마”입니다.
결혼을 했으면 아줌마고, 결혼을 안 했으면 아줌마가 아닙니다.
“아주머니”도 “아줌마”하고 같은 말입니다.

아이가 세 명 있습니다.
이 남자 아이는 여섯 살이고, 여자 아이는 네 살이고, 남자 아기는 8개월입니다.

남자 아이가 여자 아이보다 나이가 더 많습니다.
그래서 여자 아이한테 남자 아이는 “오빠”입니다.
남자 아이한테 여자 아이는 “여동생”입니다.
여자이면 “여동생”이고, 남자이면 “남동생”입니다.

아기가 나이가 제일 적습니다.
아기한테 남자 아이는 “형”이고, 여자 아이는 “누나”입니다.
아기가 여자이면, 아기한테 여자 아이는 “언니”이고, 남자 아이는 “오빠”입니다. 

마지막입니다.
이 두 분은 “할머니”하고 “할아버지”입니다.
할머니는 어머니나 아버지의 어머니이고, 할아버지는 어머니나 아버지의 아버지입니다.

English Translations

In Korea, people use specific titles both at work and at home.
What is the title for this lady? It is “어머니.”
And there is a man next to her.
What is the title for this man? It is “아버지.”
When “어머니” and “아버지” are together, they are called “부모님.”

To 어머니, 아버지 is her “남편.”
To 아버지, 어머니 is his “아내.”
“남편” and “아내” are kinship titles.
In Korea, family members call each other by these titles.

These two are children.
One is a boy, and the other is a girl.
To 어머니 and 아버지, the boy is their “아들.”
To 어머니 and 아버지, the girl is their “딸.”

The son and daughter’s friend calls the father “아저씨”.
To the son and daughter’s friend, the father is an“아저씨.”
If a man is married, he is an “아저씨”; if he is not married, he is not called an “아저씨.”

The son and daughter’s friend calls the mother “아줌마”.
To the son and daughter’s friend, the mother is an “아줌마.”
If a woman is married, she is an “아줌마”; if she is not married, she is not called an “아줌마.”
“아주머니” means the same thing as “아줌마.”

There are three children.
This boy is six years old, the girl is four years old, and the baby boy is eight months old.
The boy is older than the girl.
So, to the girl, the boy is her “오빠”.
To the boy, the girl is his “여동생”.
If the younger one is a girl, it is “여동생,” and if it is a boy, it is “남동생”.

The baby is the youngest.
To the baby boy, the older boy is his “형” and the girl is his “누나”.
If the baby were a girl, the older girl would be her “언니” and the boy would be her “오빠”.

Finally, these two are “할머니” and “할아버지”.
“할머니” is the mother of the mother or father, and “할아버지” is the father of the mother or father.