아이고, 이 분 너무 똑똑하세요. 네 맞습니다.
Oh my, this person is so smart. Yes, you’re right.
제가 두 가지 변명을 말씀 드리자면, 비디오가 너무 길면 안 돼서 제가 가장 핵심적인 부분만 짚어 드리고 싶어서였고,
If I may offer two excuses, the video shouldn’t be too long so I wanted to point out only the core parts,
이 두 번째 이유는 사이시옷이 현대에 만들어진 문법이 아니라 더 오래 전부터 있었던 문법이라서 예외사항이 많기 때문입니다.
and the second reason is that ‘사이시옷’ is not a grammar made in modern times but has existed from way back, so there are many exceptions.
따라서 학습자들이 새로운 단어를 만났을 때 가독성을 높일 수 있겠다 이런 생각이 제가 앞섰고요,
Therefore, my thought came first that it could increase readability when learners encounter new words,
제가 화면에 띄운 것은 중세한국어의 “사이시옷”인데, 사실 현대한국어에는 “시옷,” 이것만 남아서 합성어 경계를 표시하고 있습니다.
and what I put up on the screen is the ‘사이시옷’ of Middle Korean, but actually in Modern Korean, only this ‘ㅅ’ remains to mark the boundary of compound words.
나머지는 이미 오래 전에 사라졌어요.
The rest disappeared a long time ago.
한국어 공부를 조금 더 깊게 하고 싶은 분들을 위해서 제가 설명을 좀 드리자면,
For those who want to study Korean a bit more deeply, if I explain a little,
우선 사이시옷이 들어가는 합성어는 고유어 단어가 포함될 때만입니다.
First, compound words where ‘사이시옷’ is added are only when native Korean words are included.
제가 방금 고유어 단어라고 했습니다. 방금 엄청난 파급력을 지닌 말을 했는데요,
I just said native Korean words. I just said words with enormous impact,
왜냐하면 “단어”는 기본적으로 자립할 수 있는 언어 단위라는 전제가 깔린 말이기 때문입니다.
because a “word” is a term premised on being basically an independent linguistic unit.
따라서 “해님”은 “햇님”이 될 수 없습니다. 왜냐하면 ‘-님,’ 이때 ‘-님’은 접미사이기 때문이지요.
Therefore, “해님” cannot be “햇님”. Because ‘-님’, in this case ‘-님’ is a suffix.
두번째로, 사이시옷은 소리로 경계를 표시하기 위한 수단입니다.
Second, ‘사이시옷’ is a means to mark boundaries with sounds.
따라서 뒤에 오는 말이 이미 거센소리나, 된소리가 나는 말이면 사이시옷이 안 쓰입니다.
Therefore, if the word that comes after already produces an aspirated sound or a tensed sound, ‘사이시옷’ is not used.
좋은 예로 “뒤쪽”이 있습니다. “뒷쪽”아닙니다.
A good example is “뒤쪽”. It is not “뒷쪽”.
세번째, 사이시옷은 앞의 말에 받침이 있으면 안 쓰는 게 아니라 못 씁니다.
Third, ‘사이시옷’ is not that you don’t use it if there is a final consonant (받침) in the preceding word, but you cannot use it.
그래도 발음은 여전히 된소리로 합니다.
Still, the pronunciation is still done with a tensed sound.
“물고기” 아니고요, [물꼬기]입니다.
Not [물고기], but [물꼬기].
네번째, 사실, 사이시옷이 들어가는 6개의 한자어가 존재합니다.
Fourth, in fact, there exist 6 Sino-Korean words where ‘사이시옷’ goes in.
이거는 한국 사람들도 헷갈려하고 심지어 모르시는 분들도 많으니까 외우지 마세요.
Because even Korean people get confused by this and many don’t even know it, don’t memorize them.
외우지 마시고, 아~ teacher Joy가 왜 이거 다 몰라도 된다고 이렇게 말했는지 알겠다 하시면 됩니다.
Don’t memorize them, and just go: “Ah~ now I get why Teacher Joy said we don’t need to know all of this”.
그 여섯 개가 뭐냐면요.
As for what those six are:
“곳간, 셋방, 숫자, 찻간, 툇간, 횟수”입니다.
They are “곳간, 셋방, 숫자, 찻간, 툇간, 횟수”.
또 궁금한 거 있으세요?
Do you have any other questions?