Click to watch videos: Part 1, Part 2
| Korean | Konglish | English |
| 핸들 | handle | steering wheel |
| 리모콘 | remocon | remote control |
| 추리닝, 트레이닝복 | training | sweatsuit |
| 아이쇼핑 | eye shopping | window shopping |
| 호치키스 | hotchikiss | stapler |
| 백미러 | back mirror | rear-view mirror |
| 오토바이 | autobi(ke) | motocycle |
| 비닐하우스 | vinylhouse | greenhouse |
| 에어컨 | aircon | air-conditioner |
| 애프터서비스, A/S | after service | warrantee service |
| 비닐봉투, 비닐백 | vinyl bag | plastic bag |
| 와이셔츠 | Y-shirt | dress shirt, white shirt |
| 컨닝 | cunning | cheating |
| 아파트, APT | apart | apartment |
| 에로영화 | ero movie | soft porn |
| 빌라 | villa | duplex, house |
| 파마 | perma | permanent |
| 악셀 | accel | accelerator, gas pedal |
| 매스컴 | mass com | mass media, mass communication |
| 프림 | prim | coffee cream |
| 프로 | pro | percent |
| 씨에프, CF | CF | commercial, TV ad |
| 콘센트 | consent | outlet, socket |
| 깁스 | gibs | cast |
| 스킨십 | skinship | touchy-feely, physical contact |
| 메이커 | maker | famous-maker, brand-name |
| 잠바, 점퍼 | jumper | jacket |
| 오바이트 | overeat | vomit, throw up, puke |
| 커트라인 | cutline | cut-off line |
| 힙 | hip | buttocks, butt |
| 가스레인지 | gas-range | stove |
| 3D잡 | 3D-job | 힘들고(difficult) 위험하고(dangerous) 더러운(dirty) 일 |
Reference
- 네이버 블로그 > 다다시스터즈 > 한국인이 잘못 사용하는 영어단어, 콩글리쉬 바로 잡기!
- 한국일보 > 한국에서만 통하는 영어 3D jobs
- 네이버 블로그 > Lana in ATX > 잘못 표기된 한국식 영어 발음들
Leave a Reply