제가 이전에 사이시옷 비디오를 하나 찍었었는데, 그때 댓글이 진짜 많이 달렸어요.
I filmed a video on ‘사이시옷 (in-between ㅅ)’ before, and back then, really a lot of comments were left.
저는 그냥 단순히 여러분들의 읽기를 쉽게 해 드리고 싶어서, 도와 드리고 싶은 마음에 그냥, 정말 가볍게 찍은 비디오였는데, 관심이 생각보다 많으시더라고요.
It was just a video I shot really lightly, simply wanting to make reading easier for you all and wanting to help, but you had much more interest than I thought.
그리고 댓글 중에 제가 꼭 이렇게 소통을 해야 될 것 같은 것들이 있어서 비디오를 조금 더 찍어 볼까 합니다.
And among the comments, there were ones that I felt I really must communicate about, so I’m thinking of filming a few more videos.
우선 가장 먼저 제가 꼭 꼭 꼭 말씀을 드려야 될 부분이 있는데요.
First of all, there is a part that I really, really, really must tell you.
이 댓글들, 이 댓글에 대해서 우선 제가 정말 잘못했습니다. 혼란을 드렸습니다.
Regarding these comments, about this comment, first, I was really wrong. I caused confusion.
제가 구차한 변명을 드리자면, 이게 발음에 대한 거기 때문에 다들 의견이 많으실 텐데, 아무튼 제 원래 의도는 훈민정음 의도 그대로를 전달하다보니까 이렇게 됐습니다. 좀 구차하긴 하지만요.
If I give a clumsy excuse, since this is about pronunciation, everyone must have many opinions, but anyway, my original intention was trying to convey the intention of Hunminjeongeum as it was, and it turned out like this. Though it is a bit clumsy.
기본적으로 한국어의 자음 소리와 글자 체계에는 무성음과 유성음의 구별이 없고, 조음 위치에 따른 소리의 구별이 가장 첫번째 단계입니다.
Basically, in the Korean consonant sound and letter system, there is no distinction between voiced and unvoiced sounds, and the distinction of sounds according to place of articulation is the very first step.
그 다음 소리 구별은 발음 시 배출되는 공기의 양, 그 정도이고요.
The next sound distinction is the amount of air expelled during pronunciation, just about that degree.
사실 결과적으로 한국어를 구사하는 저한테는 한글로 쓰인 모든 글은 보이는 대로 들리기는 합니다만, 솔직히 남겨 주신 댓글에 온전히 공감을 합니다.
Actually, as a result, to me as a Korean speaker, all words written in 한글 sounds the way it looks, but honestly, I fully agree with the comments you left.
이건 부끄러운 얘긴데요, 놀랍게도 제가 외국어를 배우기 전에는 한글로 전세계 모든 소리를 쓸 수 있다고 자부를 했었는데,
This is a shameful story, but surprisingly, before I learned foreign languages, I took pride that all sounds in the world could be written in 한글,
그렇지 않다는 것을 제가 몇 가지 외국어를 배워 보면서 알게 됐고요,
but I learned that it wasn’t true from learning several foreign languages,
그럼에도 불구하고 여전히, 한글로 완벽하지는 않지만 얼추 비슷한 소리를 흉내내서 쓸 수 있다는 것에 저는 자부심도 느끼고, 세종대왕님께 정말 진심으로 감사 드립니다.
and nonetheless, although not perfect, I still feel pride in being able to write roughly similar sounds by imitating them in 한글, and I sincerely thank King Sejong.
혹시 여러분 중에 발음에 대해서 관심이 있는 분들은 조선시대의 영어책인 “아학편”이 새로 최근에 출간이 됐어요.
If anyone among you is interested in pronunciation, “아학편,” an English textbook from the Joseon Dynasty, was newly published recently.
저도 있는데, 이렇게 생겼어요. 이거는 최근에 출간된 건데요, 한 번 살펴 보면 좋을 것 같습니다. 이상입니다.
I also have it, and it looks like this. This was recently published, and I think it would be good to take a look. That’s all.